Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 4:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 4:26

SV	En Hij liet van hem af. Toen zeide zij: Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.
WLC	וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
Trans.	wayyiref mimmennû ’āz ’āmərâ ḥăṯan dāmîm lammûlōṯ:

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis, Bruidegom

Aantekeningen

En Hij liet van hem af. Toen zeide zij: Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

יִּ֖רֶף

Hij liet van hem af

מִמֶּ֑נּוּ

-

אָ֚ז

toen

אָֽמְרָ֔ה

zeide zij

חֲתַ֥ן

-

דָּמִ֖ים

Bloedbruidegom

לַ

vanwege

מּוּלֹֽת

de besnijdenis

En Hij liet van hem af. Toen zeide zij: Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.

מוּלָה ^H4139 hapax, "besnijdenis";

____

וַיִּ֖רֶף MT (4QGen-Exod^a) SP;
מִמֶּ֑נּוּ MT 4QGen-Exod^a; ממנה SP;
אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה MT 4QGen-Exod^a SP;
לַמּוּלֹֽת MT; למלות SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch, gelijk aan MT);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!